- mixer
-
mixer [ mikse ] v. tr. <conjug. : 1>• 1934; de l'angl. to mix « mélanger »1 ♦ Audiovis. Procéder au mixage de.2 ♦ Passer (un aliment) au mixeur.
● mixer verbe transitif (anglais to mix, mélanger) Mélanger des éléments différents pour obtenir un résultat cohérent, un ensemble homogène. Passer un aliment au mixer pour le broyer, le mélanger. Effectuer un mixage. ● mixer (homonymes) verbe transitif (anglais to mix, mélanger) mixer nom masculin ● mixer ou mixeur nom masculin (anglais electric mixer, batteur électrique) Appareil électrique constitué d'un couteau-hélice tournant à très grande vitesse, servant à broyer et à mélanger des aliments. ● mixer ou mixeur (difficultés) nom masculin (anglais electric mixer, batteur électrique) Orthographe Les deux graphies, mixeur (graphie francisée) ou mixer (graphie anglaise), sont admises. Recommandation Préférer mixeur. ● mixer ou mixeur (homonymes) nom masculin (anglais electric mixer, batteur électrique) mixer verbemixeur ou mixern. m. Appareil ménager électrique pour broyer, mélanger des aliments.————————mixerv. tr. AUDIOV Procéder au mixage de.⇒MIXER, verbe trans.A. — 1. CIN. Procéder à l'élaboration de la bande sonore d'un film par le moyen du mixage. Mixer les voix. À ce moment, les diverses pistes sonores sont «mixées», c'est-à-dire mélangées pour se fondre en une piste unique (BESSY, Truquages au cin., 1951, p.153).— P. méton. Mixer les images, les scènes.2. MUS., RADIO. Procéder à l'enregistrement et à la combinaison sur une même bande de sons d'origines diverses, déjà enregistrés ou non. Un son «mixé» ou «réenregistré» plusieurs fois peut avoir, sauf pour de rares professionnels, la même valeur qu'un son enregistré dans des conditions normales (Arts et litt., 1936, p.88-12):• ♦ Et sur leur marche en avant [des acteurs] (...) planait la musique d'un étrange concert fait des cris des oiseaux-paradis, des babouins (...) de tout ce qui vole, se plaint, s'effraie (...) le tout mélangé, brassé, mixé dans les appareils d'un studio.VIALAR, Odeurs et sons, 1953, p.130.B. — ART CULIN. Réduire en une préparation homogène généralement liquide au moyen d'un mixeur. Bol à mixer; mixer la soupe. Pulvériser, griller, presser, mixer (...) Moulinex sait tout faire (L'Express, 5 juin 1972, p.29, col. 1).Prononc.:[mikse], (il) mixe [miks]. Étymol. et Hist. 1934 (A. HOERÉE in R. musicale, déc., 74 ds QUEM. DDL t.12). Empr. à l'angl. to mix «mélanger, mêler» (d'où le verbe mixer en ce sens ds Canada 1930) att. dep.1922 comme terme de la techn. cin. et 1929 dans la radio-diffusion (NED Suppl.2); dés. -er. Bbg. QUEM. DDL t.6.❖♦ Anglicisme.1 Audiovisuel. Dispositif mêlant et dosant les courants reçus de différents micros. ⇒ Mélangeur.2 (1952, mixer; 1953, mixeur). Cour. Appareil électrique pour la cuisine, servant à mélanger, à battre les préparations (⇒ Batteur, malaxeur). — REM. Le Comité du langage scientifique de l'Académie des Sciences (6 février 1956) rejette ce terme et recommande de le remplacer par mélangeur, broyeur, etc., suivant le cas.0 Un jour, on veut allumer une lampe en se mettant debout dans la baignoire, ou bien on veut presser le bouton du mixer, et l'électricité n'hésite pas. Elle bondit hors de sa cachette en faisant une courte flamme, et elle vous tue.J.-M. G. Le Clézio, les Géants, p. 199.————————mixer [mikse] v. tr.❖♦ Audiovisuel. Procéder au mixage de.❖DÉR. Mixable.
Encyclopédie Universelle. 2012.
